La responsabilité des citoyens face aux mesures de confinement

[Point de vue] Les citoyens sont-ils tous responsables face aux mesures de confinement prises dans leur pays ?

L'avis de Camilla Pagani, administratrice de Sciences Po Alumni et responsable de l'antenne milanaise de Sciences Po Alumni dans la revue ResetDOC  : 

Version anglaise :

Never have we understood the importance of freedom, in the very essential form of freedom of movement, as we do today, quarantined to stem the Covid-19 emergency. Until one is restricted, reclused or immobilized by external forces, one cannot fully understand the beauty and importance of being able to move about. The liberal English philosopher, Isaiah Berlin called it “negative freedom” due to the absence of external influences, that which Thomas Hobbes defined as the absence of external impediments to movement (Leviathan, Ch. 21). Today instead, we find ourselves at the windows and balconies of our homes, scared and lost, impeded from leaving our houses if not for reasons of extreme necessity (work, health, to buy groceries or medicines). Lire la suite

Version italienne :

Mai come oggi nella situazione di quarantena che l’Italia sta vivendo per contenere l’emergenza del COVID-19, abbiamo capito l’importanza della libertà intesa come libertà di movimento. Finché non si è confinati, reclusi o immobilizzati da forze esterne, non si può comprendere fino in fondo la bellezza e l’importanza del potersi muovere. Il filosofo liberale inglese Isaiah Berlin la chiamava “libertà negativa”, nel senso di assenza di interferenza altrui, ovvero quello che Thomas Hobbes definiva assenza di impedimenti esterni al movimento (Leviatano, cap. 21). Invece oggi ci ritroviamo tutti affacciati alle finestre e ai balconi di casa, impauriti e smarriti, impossibilitati a lasciare il nostro domicilio se non per ragioni di estrema necessità (lavorativa, di salute o per l’acquisto di cibo e medicinali). Lire la suite